1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org 2 00:03:54,526 --> 00:03:56,153 Jebi Marc, kakav strah! 3 00:03:57,154 --> 00:03:59,114 Kakav je bio tvoj dan? 4 00:03:59,156 --> 00:04:01,366 Šta da radim sa ovim tipom u mojoj kući? 5 00:04:01,950 --> 00:04:04,077 Pa. A ti? 6 00:04:05,746 --> 00:04:07,039 Kao i uvek. 7 00:04:07,080 --> 00:04:10,918 Otkad sam upoznao ovu zanimljivu djevojku prije dvije sedmice... 8 00:04:11,376 --> 00:04:14,296 ...koju sam usput zamalo pregazio. 9 00:04:14,338 --> 00:04:18,342 nije se ponovilo, ništa posebno. 10 00:04:18,383 --> 00:04:21,470 Oh da? I šta je bilo tako zanimljivo? 11 00:04:21,512 --> 00:04:23,555 Pa... ne znam... 12 00:04:23,597 --> 00:04:27,142 Ta stvar koja budi u tebi interesovanje da je upoznam... 13 00:04:28,101 --> 00:04:31,021 ...dalje. 14 00:04:31,438 --> 00:04:35,817 Idiote! svi su jednaki, misle samo na jebanje. 15 00:04:44,409 --> 00:04:47,329 Otišao sam da kupim sladoled. 16 00:04:47,996 --> 00:04:51,542 Ne znajući tvoj ukus, Odabrao sam klasike. 17 00:04:53,293 --> 00:04:56,213 Čokolada ili jagoda? 18 00:04:57,214 --> 00:04:59,550 Čokolada je dobra. 19 00:04:59,591 --> 00:05:03,136 Ok, ali nemoj to shvatiti kao zamena za seks... 20 00:05:03,178 --> 00:05:08,684 Bože, ne mogu. Moram ga se otarasiti... Ali... Kako da mu kažem? 21 00:05:13,063 --> 00:05:14,648 Hvala dušo. 22 00:05:14,940 --> 00:05:17,526 Dušo? Nazvala sam ga dušo? 23 00:05:17,901 --> 00:05:20,195 Vidi, ne mogu, izvini. Bolje idi kući. 24 00:05:20,237 --> 00:05:21,530 sta? Šta sad nije u redu? 25 00:05:21,655 --> 00:05:23,740 Nije bila dobra ideja da dođete u moju kucu tako brzo. 26 00:05:23,866 --> 00:05:25,200 Ali ti si taj koji mi je predložio da dođem! 27 00:05:25,242 --> 00:05:26,827 Vidite da se već svađamo. 28 00:05:26,869 --> 00:05:28,829 Molim te, pogledaj... idi kući. 29 00:05:28,871 --> 00:05:31,039 I, ako vam je to utjeha: jako sam loš u krevetu... 30 00:05:31,081 --> 00:05:35,127 ...da, jako loše, ne uživam u tome, čuješ li Ja-ne-uživam u seksu. 31 00:05:35,169 --> 00:05:35,936 Ahat? 32 00:05:36,003 --> 00:05:37,462 sta? Izvini, šta si rekao? 33 00:05:37,504 --> 00:05:39,047 Šta ako odemo u krevet? 34 00:05:39,089 --> 00:05:41,049 Da, da. Naravno. 35 00:05:46,972 --> 00:05:47,055 * 36 00:08:06,945 --> 00:08:06,987 * * 37 00:10:57,115 --> 00:10:59,368 Bože. sta ima 38 00:11:10,045 --> 00:11:11,880 Jesi li djevica? 39 00:11:14,758 --> 00:11:18,095 Stvarno mi se sviđaš AGATE i stvarno mislite da imate nešto posebno. 40 00:11:18,136 --> 00:11:20,681 Ali stvarno ne znam šta problem koji imaš sa mnom. 41 00:11:21,431 --> 00:11:26,144 Ne, vidi Marc, nisi ti. Ne mogu da uživam kako bih želeo. 42 00:11:26,186 --> 00:11:28,146 to je... 43 00:11:28,522 --> 00:11:30,440 Osećam barijeru koja jeste. . . 44 00:11:30,482 --> 00:11:33,068 Desilo mi se mnogo puta da... 45 00:11:35,028 --> 00:11:38,615 ...svaki put imam sve više straha od seksa. 46 00:11:40,033 --> 00:11:44,121 Pa, obećavam da ću naći način da vam pomogne da savladate ovu barijeru. 47 00:11:48,208 --> 00:11:50,127 volim te. 48 00:13:05,369 --> 00:13:10,832 Poremećaj koji uključuje nesposobnost uživanje u zadovoljstvu mi to zovemo anhedonijom... 49 00:13:16,088 --> 00:13:18,080 ...to je povezano sa šizoidni lik koji se zove hebefrenija. 50 00:13:18,090 --> 00:13:19,716 Niste ništa primetili, zar ne? 51 00:13:20,050 --> 00:13:26,849 Vidi Marc, kao seksolog ti kažem da je to djevojka sretao si živote samo u njenom umu većinu vremena, 52 00:13:27,599 --> 00:13:30,894 gde ona stvara svet fantazije to je izoluje od stvarnosti. 53 00:13:31,228 --> 00:13:34,982 Ali fizičko zadovoljstvo, u bilo kojoj oblasti, ne samo u seksu, 54 00:13:35,524 --> 00:13:39,987 ona to ne opaža ili ne ispunjava njena idealizovana očekivanja. 55 00:13:41,321 --> 00:13:44,908 Ona treba da postigne zadovoljstvo svojim telom, a ne svojim umom, iz zadovoljstva. 56 00:13:46,034 --> 00:13:49,079 Moraš da je iznenadiš, probudite svoja čula. 57 00:13:49,454 --> 00:13:56,795 Vidjeti, čuti, dodirnuti, pomirisati i okusiti... 58 00:13:57,796 --> 00:14:02,050 A dobar način da ih probudite je... putem hrane. 59 00:14:10,475 --> 00:14:12,728 Kakvo je ovo iznenađenje? Idemo li u kupovinu? 60 00:14:12,769 --> 00:14:17,441 Jeste li znali da su boje a okusi hrane mogu promijeniti vaše raspoloženje? 61 00:14:24,114 --> 00:14:25,365 Idiot. 62 00:18:46,084 --> 00:18:48,003 Ali šta si radio da ne cujem zvono na vratima? 63 00:18:48,128 --> 00:18:48,837 Ništa, kuvanje! 64 00:18:48,962 --> 00:18:50,380 Ništa ili kuvanje, šta je to? 65 00:18:50,422 --> 00:18:53,050 Nemojte se umoriti od zabadanja nosa gde se ne želi? 66 00:18:53,467 --> 00:18:54,593 Hajde, hodaj sa mnom! 67 00:18:56,345 --> 00:18:57,888 Mama, tata! sta radis ovde? 68 00:18:59,223 --> 00:19:01,892 Tvoj otac je kriv što smo se okrenuli gore bez upozorenja. 69 00:19:01,934 --> 00:19:04,061 Ne znam šta sam dobio danas u mojoj glavi, ali želim... 70 00:19:04,228 --> 00:19:04,603 Zdravo! 71 00:19:04,728 --> 00:19:06,355 Mama, tata... Ovo je moj dečko Marc. 72 00:19:06,396 --> 00:19:09,399 Zdravo Marc, video sam da... kuvaš. 73 00:19:09,691 --> 00:19:11,610 Da, da, hoćeš li ostati na večeri? 74 00:19:11,652 --> 00:19:12,736 Sranje, samo se zezam. 75 00:19:12,778 --> 00:19:18,116 Savršeno, tako da imamo vremena za to upoznaj ovo... mladiću. 76 00:19:21,286 --> 00:19:22,746 Šta si pravio? 77 00:19:22,788 --> 00:19:25,207 Pa... bili smo oko toga da stavim kurac u rernu. 78 00:19:28,502 --> 00:19:29,461 Kokoš, pa... Ne znam baš ako je kokoška ili pijetao, kako znaš? 79 00:19:29,795 --> 00:19:31,380 Stavićemo je u rernu. 80 00:19:33,173 --> 00:19:35,300 Ovo... ova kontrola neće raditi! 81 00:19:36,468 --> 00:19:38,178 Kćeri, telefon vibrira. 82 00:19:38,220 --> 00:19:41,348 tata! Prestani s tim, hoćeš li? Uzmi ga. 83 00:19:41,723 --> 00:19:44,685 Bolje idi u kuhinju da počnem pripremati... piletinu. 84 00:19:44,726 --> 00:19:47,271 Tvoj otac je bio veoma čudan u poslednjih nekoliko dana. 85 00:19:47,521 --> 00:19:50,274 Stvarno? A ti mi sad reci, ok mama? 86 00:19:54,778 --> 00:19:55,612 Naljutio si me! 87 00:19:55,654 --> 00:19:56,905 Jesi li lud? 88 00:20:09,251 --> 00:20:11,295 A tu je i biljka. 89 00:20:12,671 --> 00:20:14,047 Šta je sa biljkom, majko? 90 00:20:14,464 --> 00:20:20,095 Da li je normalno da posle 53 godine braka tvoj otac ne želi moje biljke u kući? 91 00:20:20,262 --> 00:20:23,015 Ti si star! 92 00:20:23,265 --> 00:20:25,475 Barem još uvijek volim seks. 93 00:20:25,517 --> 00:20:29,146 Naravno da će biljka biti zadovoljna mojim pogledom. 94 00:20:29,188 --> 00:20:33,275 Vidiš, šta sam rekao? Sada ne radi ništa osim što mi daje loše odgovore. 95 00:20:33,442 --> 00:20:34,943 Možete li reći šta nije u redu? 96 00:20:35,110 --> 00:20:36,528 Agate, imaš li minut? 97 00:20:36,820 --> 00:20:40,449 Odmah nazad, mama. Možeš li biti tih neko vrijeme, tata? 98 00:20:45,537 --> 00:20:46,955 Ostavio sam stotinu. 99 00:20:47,289 --> 00:20:48,624 Jesi li lud? 100 00:20:51,543 --> 00:20:52,794 Šta se sada dešava? 101 00:20:52,836 --> 00:20:54,796 Ne znam, veoma su čudni. Pratite... 102 00:21:00,886 --> 00:21:02,054 Opet! 103 00:21:02,095 --> 00:21:03,138 sta? 104 00:21:03,347 --> 00:21:06,975 Ostavi to i ja ću se pobrinuti za to. Skinite to i stavite piletinu u rernu. 105 00:21:13,106 --> 00:21:15,359 Oooohhh. Bolje da uklonim ovo. 106 00:21:15,984 --> 00:21:18,529 Šta je sa ovim, šta je to? Nešto će, kažem. 107 00:21:18,570 --> 00:21:20,906 Vodi do pećnice... kontrola pećnice. 108 00:21:20,948 --> 00:21:22,908 Treba nam za piletinu, mogu li? 109 00:21:24,034 --> 00:21:25,827 Oven on! 110 00:21:26,119 --> 00:21:28,664 Kakva divna nova tehnologija... 111 00:21:35,587 --> 00:21:37,130 Izvini mama! 112 00:21:39,132 --> 00:21:41,552 Dakle... poštar. 113 00:21:41,927 --> 00:21:43,136 Pogledaj kćeri! 114 00:21:43,178 --> 00:21:45,556 Idem da pripremim neke grickalice dok se piletina kuva. 115 00:21:45,722 --> 00:21:47,558 Ostavi to i ja ću se pobrinuti za to. Razgovaraj sa ocem. 116 00:21:47,599 --> 00:21:49,560 I donesi malo vina! 117 00:21:52,020 --> 00:21:53,522 I šta mu je sad? 118 00:21:54,189 --> 00:21:56,525 Kćeri, imam nešto važno da ti kazem. 119 00:21:56,900 --> 00:21:58,735 Mogu li znati šta si rekao svojoj mami? 120 00:21:59,278 --> 00:22:01,488 Šta želiš da mi kažeš tata? 121 00:22:09,538 --> 00:22:13,458 Daughter. Tvoj otac, posle 53 godine... 122 00:22:14,209 --> 00:22:15,794 ...says he hates me. 123 00:22:17,171 --> 00:22:20,174 Imam ga ceo život, i šta moram da pokažem za to? 124 00:22:20,674 --> 00:22:21,633 Bastard! 125 00:22:21,675 --> 00:22:24,469 Jadan je bio dan kad sam te oženio! 126 00:22:25,053 --> 00:22:25,971 Daughter... 127 00:22:26,305 --> 00:22:28,307 Bio sam slabić ceo život. 128 00:22:28,432 --> 00:22:32,603 Nikad ti nisam rekao koliko želiš tvoja majka da ne smeta... 129 00:22:32,978 --> 00:22:35,647 Zato što sam postao ljubomoran. 130 00:22:35,981 --> 00:22:37,649 Uvek te je doživljavala kao takmičara. 131 00:22:37,691 --> 00:22:40,652 Bila je to kao barijera između tebe i mene. 132 00:22:40,694 --> 00:22:44,656 Ali gotovo je, ne mogu više. 133 00:22:45,741 --> 00:22:46,717 You see? 134 00:22:46,825 --> 00:22:49,745 Ucjenjujem te, radi utjehe. 135 00:22:49,786 --> 00:22:51,747 Evo za porodicu! 136 00:25:01,502 --> 00:25:04,379 Kćeri, ovaj tip je dragulj! 137 00:25:04,880 --> 00:25:08,383 i on ima pintu... izvrsno. 138 00:25:10,302 --> 00:25:12,638 Sad kad smo svi zajedno... 139 00:25:13,138 --> 00:25:15,599 Tvoja majka i ja želimo da ti saopštimo neke novosti. 140 00:25:17,184 --> 00:25:19,603 Najdraža kćerka... budući sin. 141 00:25:19,895 --> 00:25:22,648 Nakon 53 godine braka... 142 00:25:22,981 --> 00:25:25,275 Ja ću se razvesti od tvoje majke. 143 00:25:27,027 --> 00:25:29,404 Voda, voda! 144 00:25:31,198 --> 00:25:32,533 Miriše na paljevinu! 145 00:25:32,574 --> 00:25:34,117 Marc, donesi malo vode! 146 00:25:35,452 --> 00:25:37,621 Ugasi, ugasi! 147 00:25:46,505 --> 00:25:48,048 Isključeno je! 148 00:25:48,674 --> 00:25:50,467 Kćeri, opet tvoj mobilni. 149 00:25:50,801 --> 00:25:54,596 Da mama, opet. I ovaj put Ja ću uzeti. Odmah se vraćam. 150 00:25:55,597 --> 00:25:56,807 Tata molim te daj mi to! 151 00:25:56,849 --> 00:25:58,475 Uzmi to kćeri, ali je isključeno. 152 00:25:58,517 --> 00:26:00,477 Gubite se odavde, previše je dima. 153 00:26:00,519 --> 00:26:02,938 Idem kuci. Ponestalo mi je strpljenja! 154 00:26:02,980 --> 00:26:06,275 Pa, ostajem! Ne vraćam se na spavaj u istom krevetu sa tobom! 155 00:26:06,441 --> 00:26:08,193 Ne, ne, ne, tata, ne danas. 156 00:26:08,235 --> 00:26:09,528 Idite kući, oboje, pa ćemo razgovarati kasnije. 157 00:26:09,653 --> 00:26:10,195 ali... 158 00:26:10,362 --> 00:26:12,072 Nećeš ostavi mamu na miru u ovom stanju. 159 00:26:12,114 --> 00:26:13,198 Nema ali. 160 00:26:13,240 --> 00:26:14,825 Hajde, suvo grožđe! 161 00:26:14,867 --> 00:26:16,159 Zbogom sine! 162 00:26:16,201 --> 00:26:17,452 Vidimo se sutra! 163 00:26:17,494 --> 00:26:19,830 Uzmi me za ruku, mama. 164 00:26:26,044 --> 00:26:27,212 Zar ne vidiš? 165 00:26:27,379 --> 00:26:28,463 Žao mi je zbog piletine Ahata. 166 00:26:28,505 --> 00:26:30,465 Ali kako možeš biti tako bezosjećajan? 167 00:27:19,681 --> 00:27:22,476 Žao mi je Marc. 168 00:32:40,335 --> 00:32:41,295 Ahat? 169 00:33:00,647 --> 00:33:03,901 Jebi ga! Agate, možeš li otvoriti vrata? Piškim. 170 00:33:36,850 --> 00:33:38,977 Agate, molim te otvori vrata, Moram da pišam! 171 00:33:39,019 --> 00:33:40,604 Samo trenutak, čekajte! 172 00:33:57,037 --> 00:33:59,373 Šta radiš, seronjo? 173 00:34:02,668 --> 00:34:03,627 ahat... 174 00:34:04,962 --> 00:34:05,796 ahat... 175 00:34:10,592 --> 00:34:11,885 Ahat, je... 176 00:34:15,806 --> 00:34:17,332 Pokret! 177 00:34:17,975 --> 00:34:19,518 Seronjo! 178 00:34:27,901 --> 00:34:29,611 Mislim da nisi u pravu Marc. 179 00:34:29,903 --> 00:34:31,446 Ahat želi da bude sa tobom... 180 00:34:32,030 --> 00:34:33,699 ...i imati seks. 181 00:34:34,533 --> 00:34:36,118 Marc smo na pravom putu. 182 00:34:36,159 --> 00:34:38,954 Morate se naviknuti na njene promjene raspoloženja. 183 00:34:38,996 --> 00:34:41,623 Ona te podsvjesno testira. 184 00:34:41,999 --> 00:34:44,042 Ona mora znati da ti može vjerovati. 185 00:34:44,459 --> 00:34:46,587 I morate je iznenaditi. 186 00:34:46,753 --> 00:34:50,132 Iznenađenje je vjetar koji raspiruje strast. 187 00:34:53,427 --> 00:34:55,762 Pozovi i ponovi šta si mi rekao. 188 00:34:58,974 --> 00:35:00,225 Molimo pričekajte! 189 00:35:00,267 --> 00:35:02,144 Jesi li opet došao da me odvedeš u kupovinu? 190 00:35:02,186 --> 00:35:04,980 ne moram da se izvinjavam... Ono što sam uradio bilo je za tebe i samo za tebe. 191 00:35:05,147 --> 00:35:07,983 Agate, probaću. Stani i slušaj. 192 00:35:08,609 --> 00:35:11,820 Večeras želim da bude drugačije. Želim da te odvedem na posebno mesto. 193 00:35:11,987 --> 00:35:13,363 Bolje da ti se sviđam. 194 00:37:01,221 --> 00:37:02,306 Ignourious heels. 195 00:37:05,559 --> 00:37:06,727 'Seksualna dijeta'? 196 00:37:06,768 --> 00:37:08,145 Veruj mi. 197 00:37:20,073 --> 00:37:25,037 Namaste, namaste. Dobrodošli. Moje ime je Hardik. 198 00:37:25,662 --> 00:37:27,623 Dobro veče. Imamo rezervacija za Ahat. 199 00:37:27,789 --> 00:37:29,625 Da, da, naravno. 200 00:37:29,791 --> 00:37:32,669 Naši specijalni gosti za večeras. 201 00:37:32,878 --> 00:37:36,673 Već imamo veoma bogat meni pripremljeno za vas. 202 00:37:36,715 --> 00:37:38,800 Ne morate ništa birati. 203 00:37:40,469 --> 00:37:43,764 Probaj... Dođi, dođi, dođi... 204 00:37:44,348 --> 00:37:45,766 Uđi, uđi... 205 00:37:53,065 --> 00:37:55,275 Dođi, dođi. Udobno se smjestite. 206 00:37:55,317 --> 00:37:56,735 Molim te... Lepo ha? 207 00:37:56,777 --> 00:37:59,947 Oh, ne, ne ne. Bolje bez cipela. 208 00:38:00,197 --> 00:38:01,448 Da bude udobno. 209 00:38:30,018 --> 00:38:33,230 ''Kraljski leptir kozice'' i ''Pakora''. 210 00:38:35,107 --> 00:38:38,569 Mmm. Prvi put probam indijsku hranu, zar ne? 211 00:38:39,945 --> 00:38:42,322 Najbolje je jesti rukama. 212 00:38:42,364 --> 00:38:46,285 Jer jesti viljuškom jeste kao maženje sa rukavicama. 213 00:38:50,622 --> 00:38:53,333 Ali prvo hvala na hrani. 214 00:38:54,126 --> 00:38:55,878 Namaste 215 00:39:00,048 --> 00:39:04,178 Juce je samo san... a sutra vizija. 216 00:39:04,511 --> 00:39:08,140 Dakle, obratite pažnju na današnji dan jer je to život. 217 00:39:08,599 --> 00:39:11,310 Pravi život! 218 00:39:12,811 --> 00:39:13,770 Hvala ti. 219 00:39:13,812 --> 00:39:17,065 To je hinduistička poslovica. Imajte odličan obrok. 220 00:39:17,149 --> 00:39:17,816 Ahh... 221 00:39:17,983 --> 00:39:20,569 Hardik, znači "pun ljubavi". 222 00:39:20,611 --> 00:39:24,531 Ali na engleskom i "tvrdi penis". 223 00:39:24,573 --> 00:39:26,742 Hardik, da li i ti jedeš bez pića? 224 00:39:27,451 --> 00:39:33,832 Ali bez znanja. Sada donosim ''Nimbu Pani'', afrodizijak za ljubav. 225 00:41:54,848 --> 00:41:56,350 Dakle! Ne ovdje. 226 00:41:57,476 --> 00:41:59,269 Mi to možemo, ovo mjesto je za to. 227 00:42:00,562 --> 00:42:03,190 sta? Doveo si me ovamo zbog toga! 228 00:42:03,774 --> 00:42:09,154 Ne, Agata. Samo želim da ti pomognem da savladaš vaše prepreke zadovoljstvu, to je ono što sam obećao. 229 00:42:09,655 --> 00:42:13,158 I na kraju, čaj sa cimetom. 230 00:42:13,200 --> 00:42:17,329 Za probavu i strast. 231 00:42:20,290 --> 00:42:22,167 Različita lica. 232 00:42:23,085 --> 00:42:26,505 Gospođice, vidim veliku loptu ljubavi u vama. 233 00:42:26,922 --> 00:42:32,344 U Indiji kažemo: ako iscijedite pomorandže dobijate sok od pomorandže. 234 00:42:35,931 --> 00:42:38,308 Pa, neću te više gnjaviti. 235 00:42:41,103 --> 00:42:42,479 Namaste 236 00:42:47,860 --> 00:42:52,322 Ahat, uzivao sam, ali ako želiš da idemo. 237 00:42:56,159 --> 00:42:56,869 Hajde. 238 00:50:56,306 --> 00:50:57,474 Zar ne ideš na posao? 239 00:50:57,516 --> 00:50:59,434 Ne, uzeo sam slobodan dan. 240 00:51:01,395 --> 00:51:04,273 Da ti pomognem sa kolačićima? 241 00:54:02,701 --> 00:54:04,578 sta radis 242 00:59:41,456 --> 00:59:43,292 Kako su tvoji roditelji? 243 00:59:44,126 --> 00:59:45,752 Želim da je se otarasim. 244 00:59:46,378 --> 00:59:47,796 Tvoja majka? 245 00:59:48,505 --> 00:59:50,048 Ne, biljka! 246 00:59:51,967 --> 00:59:52,968 Bože. sta ima 247 00:59:53,343 --> 00:59:57,306 Nikad ti nisam rekao koliko želiš tvoja majka da ne smeta... 248 00:59:57,681 --> 00:59:59,433 Ne mogu da uživam kako bih želeo. 249 01:00:00,017 --> 01:00:01,768 Uvijek te je doživljavala kao takmičara. 250 01:00:01,977 --> 01:00:03,187 Osjećam barijeru koja je... 251 01:00:03,562 --> 01:00:07,357 Bila je kao barijera između tebe i mene. 252 01:00:10,194 --> 01:00:13,697 GLORIA WOODCOCK Seksolog. 253 01:07:32,636 --> 01:07:34,388 Ti si san. 254 01:07:34,555 --> 01:07:35,973 Nadam se da nije. 255 01:11:02,638 --> 01:11:04,890 Vaš slučaj se lako rješava. 256 01:11:10,604 --> 01:11:12,898 Nazovi i reci da odlaziš odavde. 257 01:11:13,305 --> 01:12:13,296 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-